「Bo liao」とは？
「Bo liao（ボー・リャオ）」は、「やることがない」「ヒマすぎる」「くだらない」といった意味を持つシングリッシュのフレーズです。福建語（Hokkien）由来の言葉で「bo＝ない」と「liao＝ものごと、用事」を組み合わせた表現になります。直訳すると「用事がない」という意味ですが、シンガポールでは暇つぶし的な行動や、意味のないことをしている人をからかうようなニュアンスで使われることが多いです。
Bo liaoを使った例文
例１：職場の場面
- Colleague A: “He printed memes and pasted them all over the pantry.”
- Colleague B: “Wah, so bo liao! Nothing better to do ah?”
例２：友人同士のやりとり
- Friend A: “I spent the whole night reading conspiracy theories on TikTok.”
- Friend B: “You really too bo liao lah.”
例３：家の中で
- Mum: “Why are you folding plastic bags into triangles again?”
- Son: “Bo liao mah… nothing to do what.”
どんなシーンで使われる？
「Bo liao」は、誰かが無意味なことをしていたり、ヒマすぎて変なことを始めたときに使われます。ちょっとした皮肉やツッコミのニュアンスを含みつつも、重たい感じはなく軽い笑いを誘う表現として登場します。
また、自分のことを自虐的に言うときにもよく使われ、「I’m so bo liao today（今日はヒマすぎる）」のように、自分の退屈さを和らげて表現するのにもぴったりです。