シングリッシュ（Singlish）とは?

シングリッシュ（英：Singlish）とは、シンガポールで話される英語（English）を指す言葉です。シンガポールは英語圏や準英語圏と呼ばれる国ですが、欧米で話される英語（American EnglishとBritish English）とアクセントやスラングが異なる事からシングリッシュ（Singlish）と区別されて呼ばれる事があります。

シングリッシュはあくまで「シンガポール人が持つ独特のアクセントやスラングが強く出ている英語」に使われる名称で、日本語や中国語のように公的な形でシングリッシュという言語が存在するわけではありません。

シングリッシュの特徴

シングリッシュにはベースとなる英語以外の言語の要素が多く取り入れられています。シングリッシュのイントネーションや文章構造は、シンガポールで話される福建語、広東語、テオチュー語などの中国語の方言の影響を強く受けているほか、マレー語やインド語の影響も受けています。実際の会話でも、マレー語で「推定」を意味する agak agak や福建語で「忙しい人」を意味する kaypoh などを耳にする事も少なくありません。

また、文法面でもシングリッシュは英語と異なります。違いとして多いのが、語尾、時制、複数形、定冠詞、接続詞（「is」や「am」など）が無視される事です。

また、シングリッシュでは特定の意味を伝えるために名詞、動詞、単語の一部を繰り返す話し方（Reduplication）も頻繁に使用されます。

その他にも、英語には存在しない「lah」「leh」「lor」という言葉が文末にくっ付くのもシングリッシュの特徴です。

シングリッシュでよく使われる表現

シンガポールでよく耳にするシングリッシュの表現をいくつか集めてみました。

Canの使い方

シンガポールでは「できます」の意味で「Can」が頻繁に使用される短縮形です。通常の英語では「Can you do that?」や「Yea, I can.」となる文を「Can」の一言にまとめてしまう表現です。

No needの使い方

「必要ありません」という意味で使われるのが「No need」という短縮形です。通常の英語では「It is not necessary」や「I do not need that」となる文を「No need」で表現します。

Alamakの使い方

「Alamak」はマレー語の「allah（神）」と「Emak（母）」からできた言葉でシンガポール式の「Oh my god」や「Oh no!」です。ただ、使われるタイミングと発音から日本人は「あらま！」と覚えた方が良いかもしれません。笑

シングリッシュを実際に聞いてみる