「Can or not?」とは？
「Can or not?（キャン・オア・ノット？）」は、シングリッシュでよく使われる疑問表現のひとつで「できる？」「大丈夫？」「OK？」といった意味を持ちます。英語の「Can you?」や「Is it okay?」をベースにしながら、文末に「or not」をつけることで強調と明確さを加えたシンガポール流の言い回しです。
また、「Can or not?」に対する回答は「Can!」もしくは「I can not!」となる事が多く、相手の回答をYesかNoで引き出せる使い勝手の良いフレーズでもあります。尚、実際の発音は「Can anot?」と更に短くなります。
Can or not? を使った例文
例１：職場での会話
- Manager: “We need this to be done by 3pm.”
- Staff: “So tight ah… can or not?”
例２：友人同士のやりとり
- Friend A: “Let’s go eat hotpot tonight.”
- Friend B: “Can or not? I thought you said you are on a diet.”
例３：家族での会話
- Mum: “Can you clean your room before dinner?”
- Teen: “Later can or not? I am doing homework now.”
どんなシーンで使われる？
「Can or not?」は、相手に対して確認や許可を求めたいとき、または自分の提案に対する返事を促したいときに使われます。例えば、「一緒に行ける？」や「この方法で大丈夫？」など、相手からの返事を引き出したい場面で使われます。
トーンや表情によってニュアンスが変化するのも「Can or not?」の特徴で、軽い確認からイラ立ちを含んだ問いかけまで、場面に応じた使い分けが存在するフレーズです。