「Alamak」とは？
「Alamak（アラマッ）」は、シンガポールやマレーシアで広く使われている感嘆詞の１つで、「しまった！」「ええっ!?」「うわっ！」といった驚きや困惑を表す言葉です。語源はマレー語の「Alah Mak（ああ、母よ）」に由来し、驚いたり焦ったときに思わず口から出る表現として定着しました。
英語に置き換えるなら「Oh no!」や「Oops!」のようなニュアンスですが、感情の強さや声のトーンで意味合いが変わるのが特徴です。日常の中で思わず「やっちゃった…」と感じる瞬間や、信じられない出来事に出くわしたときに、自然と出てくるリアクションワードとして使われます。
Alamakを使った例文
例１：仕事中のミス
- Colleague A: “Eh, did you send the email to the client?”
- Colleague B: “Alamak! I forgot! I thought you sent it!”
例２：忘れ物したとき
- Mum: “Did you bring your wallet?”
- Teenager: “Alamak… I left it at home!”
例３：驚いたニュースを聞いたとき
- Friend A: “Do you know? Jason quit his job without telling anyone.”
- Friend B: “Alamak! Seriously? That’s so sudden!”
どんなシーンで使われる？
「Alamak」は、小さな失敗から大きな驚きまで、広い範囲での感情表現に使われます。例えば、書類を忘れたときや、友達との約束をすっぽかしてしまったとき、あるいは信じられないニュースを聞いたときにも使えます。
日本語での「うわ、やば…」「あちゃ〜」といったリアクションにも近く、基本的にどんな世代でも使う事ができる万能フレーズです。