シンガポールで良く聞くシングリッシュワード１０選（第２弾）

7分18秒

シンガポールに住んでいると様々な場面でシングリッシュを耳にします。今回は「シンガポールでよく聞くシングリッシュ第２弾」として、前回に引き続き新しく１０個の表現をまとめてみました。シングリッシュに関する過去記事をまだ読んでいない方は、下記の記事も合わせて読んでみてください。

【シングリッシュに関する記事】

シンガポールでよく聞くシングリッシュ１０選（第2弾）

「Tabao」はシンガポールで食事をする際の「持ち帰り（Take away）」を意味する言葉です。また、Tabaoは一般的に食べ物に対してのみ使用されます。

シングリッシュで使われる「Tabao」の例

「Sian」は福建語由来の「つまらない」「疲れる」「面倒くさい」を表す言葉です。現地の方が、ため息混じりな話し方をしているのをよく耳にします。

シングリッシュで使われる「Sian」の例

「Siao」はHokkien由来の言葉で「クレイジー」という表現にあたる言葉です。この言葉は「人」と「事象」のどちらに対しても使う事ができます。

シングリッシュで使われる「Siao」の例

「Shiok」は「美味しいもの」を表現する時に使われる言葉です。また、宝くじが当たった時や暑い日に冷たいシャワーを浴びるなどの「単純な喜び」にも使われます。

シングリッシュで使われる「Shiok」の例

「Again-Agak」はマレー語で「概算」「だいたい」という意味を持つ言葉です。シンガポールでは、分量を目算する時なんかに使われます。

シングリッシュで使われる「Agak-Agak」の例

「Die die must try」は「何が何でもやってみなければならない（やってみたい）」という気持ちを表す言葉です。「本当にやらなきゃいけない」という意味ではなく「損をしてでも経験してみたい」といったニュアンスとなります。

シングリッシュで使われる「Die die must try」の例

「Sabo」は「サボタージュ」という言葉の短縮形で、他人に対して故意に悪ふざけをしたり、危害を加えたりする時に使われます。

シングリッシュで使われる「Sabo」の例

You sabo your friend just to win the competition. You’re really the sabo king.
Hey, don’t sabo me, please. I don’t want the teacher to ask me a question.
My sister sabo me to wash the dishes for this week.

「Act Blur」は知らないふりをしたり、無知なふりをする人に使われる言葉です。

シングリッシュで使われる「Act blur」の例

「Bo liao」は退屈な気分を表現したり、何もすることが無く暇な時に使われます。

シングリッシュで使われる「Bo liao」の例

You’re so bo liao, wasting your time doing things your boss didn’t even ask for!
You are damn bo liao, you messaged me to ask for a non-important question.